-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
拒绝再战
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 兔子等着瞧 MiaT moshi 生如夏花 校对: dixonzhang
镜头对准我 眼珠
确定这次镜头盖摘下来了
- 嘿 一块儿玩会儿黑桃王 - 嘿 Tommy该走了
好吧
你走不走 Tommy?
When we see Old Glory flying
"Courtesy of the red,White&blue" by Toby Keith
There's a lot of men dead
So we can sleep in peace at night
When we lay down our head
My daddy served in the Army Where he lost his right eye
But he flew a flag out in our yard
Till the day that he died
He wanted my mother, my brother My sister and me
To grow up and live happy In the land of the free
Now this nation that I love Has fallen under attack
A mighty sucker punch came flying in From somewhere in the back
Soon as we could see clearly Through our big black eye
Man, we lit up the world Like the Fourth of July
Don't take my leader book.
And Uncle Sam puts your name At the top of his list
And the Statue of Liberty Started shaking her fist
And the eagle will fly And there's gonna be hell
When you hear Mother Freedom Start ringing her bell
And it feels like the whole wide world
Is raining down on you
好了 开门 开门
Brought to you courtesy Of the red, white and blue
小分队 正在行进途中...
那是什么?
- 那里头有墨西哥人么? - 操!
- 那是什么? - 不是...
好吧 好吧 关上吧
嘿 赶紧把这些人带走
只是零星的枪声 别管他
- 把这些人弄走 - 走吧
是啊 上士 留在这儿等着他们扔炸弹是吧
过来看看这个 Mich昨天给我发过来的
靠 中士 你未婚妻太性感了
谢了啊
我们俩一起能生不少德克萨斯-墨西哥 混血的漂亮宝宝
你又开始放屁了 继续
继续播
哦 这可是私人录像了
King上士 我看见Michelle的胸部了
- 恭喜 - 哇哦 哇哦 胸?
成了 Steve 看看那辆车 眼珠 别动位置 上
好了 好了
哇哦 停车! 停车!
别开枪了!
两架阿帕奇武装直升机正赶往支援
收到没有?
我们有两人受伤 一人死亡
急需急救直升机 完毕
二号检查站 我们核实了你的情况
直升机已经出发
我们已派出快速反应小队赶往你处
收到 快速反应小队预就位 完毕
快点儿 我有两个人中弹了 我需要支援
小分队已经出发
- 好了 放他们过去 - 离开这儿
走吧
上车!上车!追!
我们请求快速反应小队支援 完毕
我们正在追逐一伙暴徒 他们驾驶一辆白色出租车
向北方行驶
- Frank 你在上边看的清楚么? - 北边! 他转向北边了!
他在我们十一点钟方向 他在我们十一点钟方向
- Rico! 看见了么? - 见鬼!
- Steve 盯住了他们 - 我们能在.50位置向他们开火么?
不行 平民太多了 没法开火
他们在我十一点钟方向
你没事吧 Tommy? 坚持一下 我们走!
找一个最佳射击点 Frank 等我给你命令
操
- Randy Frank 掩护上方 - 遵命
- 左边有扇开着的门 - 准备好了
- 上 一直走 我来负责楼梯 - 别动! 别动!
安静 安静
有侧室
Rico 没问题?
- 没问题! - 没问题!
安静!出去! Rico 出去!
- Shrive 屋子里没有发现! - 出去!
好了 前进!
Tommy 走了
前进
是埋伏! 准备撤退!
对面有两个回回 (Haji 美军对伊拉克人的侮辱称呼）!
烟雾弹 放烟雾弹
Preacher 呼救!
告诉他们我们需要紧急撤退!
告诉他们我们遭到敌人火力袭击!
- 两人丧生! - 影子6 我是影子3
LQR 1-3-3 我们很被动
- 我们需要紧急撤退 - 撤!
阵亡两人 完毕
火箭筒!
教士 你受伤了么?
- 两个人在上面 - Rico受伤了!
- 我需要帮忙! - 他怎么样?
撑住了!
教士 带上Tommy!
- Tommy 坚持住 起来! - 把他带进去!
坚持住 靠着墙 你没事吧?
Rico 工作时间不准睡觉 坚持住
继续呼救!
到巷子里找几个烟雾弹来!
把门打开!
坚持住
- 能看见我么? - 他还有呼吸么?
还有呼吸
眼珠 帮我把他抬进去
教士? 教士?
- 教士受伤了! - 带他离开这儿!
Tommy! 快躲进去!快!
Tommy!
Tommy 马上给我进去!
卧倒! 卧倒!
Steve 别进去!
见鬼
Steve!
- Steve! - 伙计 我中弹了!
- 我就剩最后一夹子弹了! - 还有多少?
楼梯上解决了一个!
门厅最里边还有一个!
一直往上
Steve?
Steve!
- 你没事吧? - 我没事 我没事
好了 Steve-o 我把你带出去
- 我没事 - 拜托
- 我没事 - 没事了
伙计 看看你
我们要下去了 需要掩护
Shriver中士 我看见你上一次的射击成绩了
- 你没想过要上狙击手学校么? - 以前想过
我要退伍了 要结婚了 长官
- 你真TM幸运 - 我知道 长官 谢谢长官
拍Boot的马屁拍得很勤啊?
"我知道 长官 谢谢长官 我知道 长官 谢谢长官"
好吧 小伙子 听好了!
我们会给你一些小小的惊喜
King上士和Shiver中士的家乡 Brazos
会给我们举行一个欢迎的游行仪式
你们代表了美国陆军
我们希望你们都能表现出自己最好的一面来
虾米是你们在休假期间 不能做的事情
不准酒后驾车
你可以找一位小姐 让她来开车
让她吃酒驾罚单
不能跟平民打架!
不准搞不够18岁的
我再重申一遍 不准搞不够18岁的
不准打老婆
不准打孩子 也不准踹狗
我说的够清楚么?
那周一早上七点的的列队再见
祝你们在Brazos过的愉快
你把她录下来了么?
- 没有 - 省的连累你
她说她已经18岁了 所以去他妈的吧
- 欢迎回家 Brandon! - 欢迎回家 Steve!
干得好 Shriver!
小伙子们 欢迎回家
- 欢迎回家 - 谢谢
- 嘿 宝贝儿! - 嘿 宝贝儿!
欢迎回来 我的战士
嘿 Michelle 过来
美女
上帝保佑美国!
两个来自Brazos的小伙子 自小就是最好的朋友
他们曾因带领高中橄榄球球队
进入冠军杯而出名...
- 好了 Steve! - ... 他们还参加了军队
现在凯旋归来
Brandon Leonard King上士
我们因他的勇气 他的忠诚 以及他的无私精神
而授予他紫心勋章和铜星勋章
让我们的英雄上来讲几句
- 去讲几句 Brandon 讲几句 - 讲几句! 讲几句!
去吧 Brandon
去好好鼓动鼓动他们 上士
去吧 Brandon
我... 我本没有准备要发言的
我只是...
我只是像其他人一样 尽力做好我的工作
努力保护我手下的安全
要知道 我的大多数战友都不是德克萨斯人
要让他们了解我对家乡的热爱很难
Smitty餐馆的猪排
还有Ajax酒吧保存啤酒的方式
跟我的家人一起在牧场外散步
在回来的大巴上 我看见一辆运输洋葱的卡车
我不能把窗户摇下来 因为我真的很想闻到这股味道
洋葱的味道对我来说就是家的味道
- 就是德克萨斯的味道... - 说的好 King上士
我们把敌人消灭在伊拉克 这样就不用担心他们会跑到德克萨斯来!
Tony 孩子 你怎么样?
Brandon
妈!
噢!天啊 让我看看你
- 噢 你终于回来了 - 我回家了
- 让他喘口气 Ida - 噢 他喘得过来气的
爸爸
儿子 看见你回来真高兴
谢谢 先生 谢谢 回来真好
- Brandon King! - 是 女士
- King先生 见到你也很高兴 - King上士!
你能回来太好了
对 宝贝儿
嘿 Thomas? 你要跟我们一起么?
当然 我马上就来
- 我真的为你感到自豪 孩子 - 你好
我正在想办法把你的伙伴二等兵Rodriguez
从德国的医院调回这边来
还需要什么就给我打电话
谢谢 先生 我会的
Rodriguez的事真的很感谢您
我打算退伍之后去看他
如果你到华盛顿来的话 就给我打电话
我会带你到国会山去
让他们看看真正的德克萨斯英雄是什么样的
我很愿意
您可以去鼓励鼓励Rodriguez的家人
我们会好好照顾你儿子的
谢谢
- 你哥哥会没事的 - 谢谢
好了 Augustin 你别惹事啊
- 矮子 Shriver! - 嘿 Brandon.
我办点儿私事 不好意思
你太可爱了
- 请坐 - 欢迎回来 宝贝
- 谢谢 - 我们可想死你的小屁屁了
- 噢 伙计 - 大兵 过来
给你来点儿龙舌兰
- 噢 看啊 Brandon 德克萨斯之王 - 来 Brandon
噢 上帝啊
你回到德克萨斯了
- 我爱德克萨斯 我爱德克萨斯! - 欢迎回来 孩子
回家真好
好了 你们听好了
祝Steve 和 Michelle
噢 天啊
终成眷属!
跳只舞吧 来吧
好吧
- 我想跳舞 - 我正式把他
- 交给你 - 谢谢
我没事 别担心老Steve
你没事吧?
不 你去吧 我就在这儿坐着
但是我们还没跳舞呢
我知道 我就是... 你去吧 我就在这儿坐会 好么?
你和 Brandon 杀了很多伊拉克人?
对 Steve 我们打赢了没有?
我们要做的就是每次他们袭击我们之后
我们就把一个一万磅重的炸弹
扔到他们的城市里
不会再有什么城市巷战一说了
我再也不想跑到敌人家里去作战了
- 说得没错 - 你什么时候回来 Steve?
我已经回来了
我和B.K要退役了
但是如果我可以重来一次的话 我会选择当狙击手
一击致命 让我来当那个看不见的敌人
我一定要回去抓住那个杀了教士的会会
在伊拉克的时候教士是Tommy 最好的朋友
我超喜欢那哥们儿
他脸上挨了一枪 把下巴都轰掉了
- 又在脖子上挨了一下 - 嘿 Steve
倒地之前就死了
怎么了 先生?
把所有的回回和他们的家人
都送回远古时代去
想来支舞么 亲爱的?
- 不 谢谢 - 真的? 我跳舞可跳的很棒的
- 我不怀疑 但是... - 嘿
嘿 我老婆都说不了 你聋啦?
我知道了 伙计 你是英雄
Tommy!
Tommy! Tommy!
啊 见鬼 要打起来了
- 拦住他 Tommy. - 噢 见鬼
Tommy! 不 Tommy!
放松 大兵 你听见了么? 你听见了么?
大兵 冷静
冷静点儿! 听见没有!
好了 你没事吧? 你听见了没有？
好了 冷静 喝一杯 伙计
嘿 不打架就不叫派对了
噢 胡说! Tommy.
好了 到午夜了
美军对你干的那些事儿
仍然说不清
当你把这些东西交上去的时候
你估计得欠一千块钱
噢 Eyeball 我要退伍了
伙计
- 就是这样 伙计 - 除了我要留着这个
这东西好
你的脸已经能用来吓唬孩子了 狗看见你也会叫
你真逗
我的电话呢?
- 你好 - Brandon?
嗨 Mich
我马上过去
你没事吧?
他拿着枪
你在干嘛 Steve?
你认为呢?
挖着玩呢?
你知道我为什么生气么...
我生气是因为...
每次我挖好了
那帮人就要把我们弄走
我又得重来一遍
明白
怎么回事?
你妈妈亲手做的这些
她爱你就像爱亲生女儿一样
Steve 对这些东西大吵大闹 好像对人一样
然他踢翻了桌子
基地的一位女士说别跟他们一般见识
但你知道Steve的
他一直在喝酒
他不能...
他打你了？
他变得狂怒
他打你了没有?
我不小心挨了他一下
我跟他说"滚出去"
他现在醉得太厉害了
还以为自己在执行任务呢
你知道他爱你胜过一切
怎么了 Tommy?
嘿
我醒过来就在这儿了
你们在干嘛?
我们的机械大兵在Michelle的院子里挖了 一条壕沟
- 要啤酒么? - 好的
你跟Jeanie还不拆结婚礼物么?
Jeanie把我轰出来了 让我变正常了再回去
我觉得没准我能在牧场呆几天
我觉得我们应该一块儿出城去
他怎么办?
操!
这才像话
看看那张卡
"Vern叔叔和Tilly阿姨
"希望你跟Jinnie早生贵子"
闪开!
你知道么 通常一段婚姻破裂的时候
结婚礼物是要还回去的 Thomas?
读这张 Shorty
"祝Tommy 和 Jeanie 幸福美满 天长地久
"Tom 和 Charlotte"
闪开!
她来了! 早 亲爱的!
哦 宝贝儿
怎么了?
睡错床了?
Shorty 读那张卡!
嘿 公主 别在哪儿吐啊
我一会还想喝啤酒呢
矮子 念出来!
"Steve 和 Michelle上"
咱们能歇会儿么?
当然
见鬼!
- 对不起 - Brandon 你这个狗娘养的
见鬼!
这家伙个头不小啊!
本来你就踩到它了
真该让它咬你一口的
见鬼!
好枪法 B.K
她可真漂亮
我习惯了
- 就是因为你太忙了... - 小心小心
- T 先生 - "我为这个傻子而难过"
我可怜那个居然让教士剪头的傻子
你找我麻烦一整天了
你会周一安全晨会上的黑眼圈
怎么解释?
我撞到门上了
你跟Michelle撞上同一扇门了?
听着 我搞砸了
我都不知道到底怎么了
我眼前有点儿发黑
我记得的就是我在Tommy车的后箱里醒过来
不会再这样了
听到了?
- 你听到没有? - 我说我知道了 我搞砸了
- 拜托 小心蛇毒 - 你才小心
别用那狗屁玩意碰我
- 小心蛇毒 哥们 - 我蹭破皮了
- 就要整死你 - 来呀
瞧你丫挺的
神经
不玩了? 乖仔
你俩在干嘛?
Tommy?
没事儿吧?
我不该揍那混蛋的
- Shriver中士 - King上士
靠 我还没炸过瘾呢
下一位
- 防毒面具 - 在
- 防雨衬里 - 在
King上士
- 防水包 - 在
报告里帮我说好话了没?
过来
我和Steve要退伍了
轮到你和眼珠带新人了
- 没问题 - 新班长是浸礼会教友
我也是浸礼会教友
好啦 人家是正宗的
听着 伙计 管好自己别招事
你丫醉鬼 闻起来跟酿酒厂似的
因为我俩昨晚一块喝的
- Tommy - 别走嘛
好的 你可以走了
命令上说你得向第一旅提交报告
不会 今天我就服役结束了
- 你是Brandon Leonard King? - 对
22号去第一旅报告
肯定搞错了
上面写的清清楚楚
22号出发 重回伊拉克
第10篇 12305款
总统任命的
你被"止损"了
美国政府出台的让已经服役期满 准备退伍的士兵
{a6}继续在自己的岗位上服役的政策
Lieutenant中尉?
King上士
在布拉索斯 我安排你演讲 以便招募新兵
你却给我说洋葱什么的
- 那是篇即兴演讲 长官 - 你想来问什么 上士?
我今天就完成服役了 现在又要把我运回伊拉克去
你明白赢得这场战争的重要性吗?
- 我们为何需要你这样优秀的士兵? - 是的 长官
你有情有可原的客观理由吗? 你是同志还是有喜了?
长官 您了解我 我是个正常的士兵
但我有个情有可原的客观理由 上士
那就是战争 伊拉克战争
我知道 长官 我曾志愿参战过
我为您完成了超过150场战斗任务 一句怨言都没有过
服役合同上说"止损"命令仅限战争时期
现任总统已宣布战争结束 所以从法律上讲...
- 你是律师吗 孩子? - 不是 长官
我在毫无过错的服完役之后
却被合同上的铅字游戏害到要死
- 总统他亲自讲过... - 总统也是
美军总指挥官
随便怎么讲 他都比你大
恕我直言 长官 去他妈的总统
去他妈的总统?
是的 长官 他又没去伊拉克打仗
他又没亲眼看着伙伴 在军车中被活活烧死
上个月我损失了三个手下 大家差点都死了
他们也是我的手下 我损失的手下多得多
你是个出色的领袖 你得回去
再多服11年役?
- 不至于那么长 - 你怎么知道?
总统比你大 这事他说了算
这些都是狗屁 长官 你很清楚
少尉 你听到了 King上士不服从直接命令
- 是的 长官 - 我怀疑他要蓄意潜逃
护押他去防御塔 在那调整态度
- 你在犯一个很大的错误 - 我是给你面子
对话结束
22日一旅出发前 确保他被遣去报到
明白 长官
- 接着走 愤青 - 别他妈的碰我
- Steve 我他妈的捅大娄子了 - 嘿 伙计 怎么 你干嘛了?
我打趴下了两个人 现在成逃兵了
- 这他妈算怎么... - 我被"止损"回伊拉克了
靠
别急 你去找Boot赔罪 你们关系超铁 他会解决的
Boot刚才要把我送押防御塔呢
我摆平了护押的 开着你的吉普逃了 伙计
- 你他妈的真捅娄子了 - 我知道
我知道 我一时冲动 失去理智了
好啦 别急 控制好自己 冷静
我看看到底怎么回事 帮你善后
谢谢 伙计 我知道你会的
一会儿见
请进 警长
Ida 快来
这几个宪兵找我说Bradon当了逃兵
可他今天就完成服役了 怎么可能呢?
Boot大发雷霆
他亲自叫我发全州通缉令
让Bradon去自首吧 把这事处理好
不可理喻 他们把你止损了?
- 怎么能这样做? - 他们想怎么做就能怎么做
现役人员不够 又没有新的招募
他们就把本该退役的士兵送回去
这是个秘密抽调
Steve呢?
Mich 我不知道 有人被止损了 有的就没有
怎么能这样 不行 你差点死在伊拉克
你打算怎么办?
需要我带你去墨西哥避风头吗?
不 不 绝对不要 妈妈
我才不要夹着尾巴逃到墨西哥去
我去拿车钥匙
Brandon
听着 如果你被吓坏了 这没关系
- 没什么好羞愧的 - 我不是害怕 我是生气
这场战争 咱们家打够了
他不是吓到了 Roy 他很明白事理
我只是不想让他闯更大的祸
会毁了他一辈子的
我不能任其发展
毁了他一辈子? 他要是战死了怎么办?
- 见鬼 Ida - 别吵 别吵
参议员亲口说过 如果我有任何需要 他会帮忙的
这是个天大的蠢错误
你越过Boot 绕开指挥系统
就是错上加错 他肯定会拿你杀鸡儆猴的
等我向参议员解释清楚 就用不着怕Boot了
我得立即去华府 把事情解决好
好的 我帮你开车
不行 你们会被监视的
他们不会监视我 我陪你去
Michelle 如果我让你参与到这事里来 Steve会要我小命的
下一个被止损的可能就是他
- 我们走 - 这样做不对 Brandon
Steve不怎么讲在伊拉克的生活
沙子
跳蚤
苍蝇
热浪
百无聊赖
你还可能遭枪击
或直接被爆头
就这些内容
高速路上有绵羊
哪儿呢?
伊拉克啊
路都被羊群堵了
嗯
Jeanie 是我
我想让你明天代我的班
对不起把你吵醒了
没关系 我还没睡
明天帮你代班 没问题
因为咱俩都他妈的没工作了
- 啊? - Tommy开车撞进咱们厂里
喝得烂醉 他过去两天两次受到酒后驾车警告
这些男人们都怎么了?
你没事吧?
我还以为池底有人溺水了
你还好吗?
嗯 没事
你去擦擦干 睡会儿吧
我会没事的 Mich
我知道自己在干嘛
听着 Mich 你得回家了
你得换件干衣服
Michelle Overton!
是您教会了我一切 是您一手造就了我
没有您我一事无成 这都是您的功劳
- 那就别再酗酒了! - 我会做到的 长官
我只想做一名士兵
我想回到伊拉克去 我会变得更好的
嘿 亲爱的
- 如果我... - 让Brandon听电话
- 让他听电话! - 好的
- 嘿 伙计 - 你跑到哪儿去了?
有个事情你必须立即来办
我一晚上都联系不到你 你去哪儿了?
我在他妈的班房呆了一宿
想把Tommy从酒后驾车的 屎盆子里保释出来
- 见鬼! - Boot要把Tommy清理出部队
作为班长 你应该出面
Steve 我去不了
我正在去华盛顿见参议员的路上
你说什么？
你他妈的现在是逃兵!
还带着Michelle去什么华盛顿?
我一到州界就让她回去
你用行动证明啊!
回来之前都交给你了 我几天就回来
- 最好是你最后一次... - 等不了那么久
- ...你醉酒驾车! - 至于你 我的朋友
你和Boot的过节算是大了
让我来补过
这是我的一切
这对我太重要了 部队就是我的家庭
我知道是自己过分了 但请再给我一次机会
怎么走?
55号高速向北走 去曼斐斯
绕远了
我得去办件事情 我来开车
以圣父圣子圣灵之名
祝贺你 伙计
要想赎救我 光用水可不够
- 谢谢 伙计 - 好样的 教士 你挽救了他
再来点上帝赐福吧 兄弟
教士和牧师在伊拉克 给我们好多兄弟洗过礼
过来 坐下
我来只是想表示一下敬意 先生
非常感激你能来
你说他最后一次出国时 你有不好的预感?
他为什么回去那么多次?
他被止损了
就没什么办法不去吗?
曼斐斯就有人不肯去的
被止损的士兵打官司
可是他听不进去
失陪
怎么找到这些打官司的人呢?
要看谁在问了
我在问
开始 那是很平常的一天
我们在检查站执勤 然后遭到了袭击
按照标准行动程序 我们得追击袭击者 然后...
继续讲 我们想知道
我们追到一条巷子里
是我把手下带领了进巷子
教士和Paul负责侧面掩护
我们遭到来自两面屋顶的同时袭击
火箭筒 轻武器 子弹 爆炸...
我们被埋伏了
把手下领进埋伏圈是标准行动程序?
别说了 Michael
我记得...
我隔着巷子对他大喊
他打电话呼叫援兵
他肯定看到有人冲Thomas俯视开火
因为他向那个方向回了几枪
然后 他的步枪卡住了
他就是那个时候...
中弹的
他走得痛苦吗?
不 夫人
不 他... 一切都发生得很快
我哥哥的命就白白浪费在那了
你哥哥知道自己的职责所在 他因此而牺牲
他死在他最好的朋友的怀抱中
我向你保证
这是我们失去Paul后收到的相片
读读背面
他有时会打电话来 半夜里
我猜是喝醉了
照片你留着吧
谢谢先生 我会好好保存的
我们想谢谢你的到来 King上士
我知道这样的探访 对你感情上也不容易
- 是的 夫人 - 谢谢你 上士
谢谢你来访
谢谢
出去的时候小心点
你刚才在那里做得很好
你想去找教士弟弟告诉我的那个地方吗?
我要直接去华盛顿 没得商量
好吧
该死
- 在这等着 - Brandon
在这等着!
没关系的
你踩到屎了 混球?
妈的滚远点
把他妈东西还我
老实点 呆子 老实点
- 好的! 好的! - 冷静
趴下!
好了 穆斯林回回们
跪下 手放在脑后
快点 我说过了!
快做!
手放在脑后
好玩不 回回? 好玩不?
谁要玩"枪毙游戏"?
你起立
妈的给我起立!
正中后脑勺
耶 还没死呢?
- 把东西还他! - 下一个
游戏刚开始呢
你的东西在那儿 就在那儿
- 拿了就走吧 - 什么? 我听不见
我听不见 你说什么?
轮到谁了?
你 轮到你了
快向安拉祈祷吧 小子
求求你 求求你别开枪
- Brandon 别开枪 - 见鬼!
上帝啊
东西都在
我们的东西都还在
- 脸朝下 脸朝下! - 够了!
把枪放下
- 滚开! - 不要推我!
把枪给我
不然我马上离开
- 脸朝下趴着! - 我发誓
- 脸朝下! - 我发誓我不是开玩笑的
你得去缝针
来吧
- 我帮你擦 - 我自己来
我帮你擦吧
在Steve回来之前
有人告诉我 军人可以变得很危险 无论对自己
还是对别人
你觉得我很危险?
我从三年级起就认识你了
要说危险的话 你我都很危险
对不起
怎么回事?
每晚都这样 喝酒 打架 嫖妓
我里面还有孩子呢
警察很快会来的
嘿
你一直躲在这里?
你怎么找到这儿的?
- 战友的兄弟告诉我的 - 那个在逃亡期间提出上诉的人?
他没告诉你我们第一次上诉怎么收场吧?
军队强行闯入
把那个人关起来 带走了所有东西
连他老婆也离他而去
- 我根本没机会提出上诉 - 这就是了
这个国家里 没有任何法官会在战争时期
和军队对着干
我告诉你逃亡是怎么一回事
不能找工作 不能兑换支票
而且他们很可能会追踪你的手机
进来收拾收拾
然后我们赶紧走吧
这是我最小的儿子 我们连带他去看医生也办不到
无时无刻都在疲于奔命
哪怕只是尾灯坏了 一旦被警车拦下
你就等着进监狱吧
- 你要去哪里? - 往北走 去加拿大
我不能再让我的家人遭这份罪了 谢谢
- 你呢? - 去华盛顿见一个参议员
你干脆把你的经历给杂志投稿得了
听着 伙计 你得联系这个人 Ron Carlson
他是资深的反战律师 在纽约工作
专门把人往北带
他会帮你逃出国境
听着 伙计 我绝不会夹着尾巴逃跑
随便你
但我们已经逃亡了14个月 再也撑不下去了
这是他的电话
拿去
留着吧 我记在脑子里了
如果还有别的办法 我也不会这么做
祝你好运
动作快点
你好点了吗?
来 让我看看你
靠!
你告诉他我们在这儿
他是带我回去的 我把车子留给你 行吗?
真是多谢了
嘿 宝贝
早上好
早
天那 小兵
你怎么了?
你打算怎么和Boot解释? 说你磕在门上了?
我什么也不会对Boot说
不 你得说 我是专程来把你带回去的
我不会跟你去任何地方
得了 猛男
我们开门见山吧
Boot说 只要我14小时内把你带回去
撤销一切处分 而且不用关禁闭
我不需要你替我说情
嘿!
你不知道我费了多大的劲 才替你摆平了这事
你该谢我才是
你偷了我的吉普车 带着我的女友跑路
不是这样的
你心里清楚 我只是想帮他
我也是在帮他 这是直接由Boot开出的条件
- 对他是最有利的 - 对我有利?
对你有利才是吧 Steve?
你穿着制服跑到这里
你和Boot达成了什么协议?
以此作为进狙击手营的交换?
去你的!
你重新入伍了?
- 你怎么能这样做? - 你又怎么能跟着Brandon跑路
- 整整三天没给我打一个电话? - 我们不给你打电话
你就重新入伍了? 这是什么屁话!
我怎么能拒绝?
Michelle 我很清楚 这便意味着保障
保障?
那我们什么时候结婚 Steve?
等我下一次服役回来
等你回来?
这话你已经对我说了5年了
看来你心意已决
这样对我有好处
我的前程寄托在上面
这会成为我可以引以为傲的资本
难道你宁愿看着我替Rainey卖车子吗?
滚出去
对不起 别这样 好吗?
- 别 - 过来我这儿
别
- 拜托 - 别 给我滚出去!
混蛋 滚出去
我说了 滚出去!
靠!
这到底怎么一回事?
去你丫的!
真是糟透了
你此行想达到什么目的?
去他的 为什么所有人 都变得如此不可理喻?
- 你 Tommy 现在到Michelle? - Tommy怎么了?
他简直一团糟 兄弟
我不像你 我和他沟通不来 他不肯听我说
走吧
走吧 我们再一次出征 然后凯旋而归
再次出征?
你一直说这场战争是自寻死路
照这种打法 我们永远赢不了
现在你倒想回去了?
这没有任何狗屁意义
难道这就有意义了?
我们不是这种人 兄弟
听着 我们没把事情说清楚
你不能落得跟那些逃兵一样的下场
我们不是那种人 我们是军人
我们为信念而战 我们是德州人
够了 别用Boot的口气和我说话
你甘心让他说服你回去? 那好吧 你有权利当傻子
去你的 伙计!
我已经在必要的时候 履行了我的义务
我不会再这么做了
你可以把这话带给Boot
你以为只有你能摆平这事!
Boot打给参议员了 他知道你打什么主意
你是逃兵 Brandon
没有任何参议员会帮你 你完了!
Steve 你也知道 他们这样做是不对的
我是不会回去的
我要斗争到底
嘿!
当心点
King上士 我说过很多遍了
参议员是不会见你的
小姐 我是一名有功勋的军人
紫心勋章和铜星勋章 总能说明点问题吧
我知道
但你是逃兵
没有任何政府官员会 协助一个军人逃亡
趁着他们还没有逮捕你 赶紧回基地吧
龙舌兰
现在是欢乐时光 买一送一
真走运 两个双份
我可以加入吗?
在我看来
Steve娶的是军队
军队就是他的一切
我不能再忍受一年 没有他抚摸着我的脸的日子
我不能成为军人的妻子
我没有这么坚强
听着 Michelle
生命是漫长的 而且...
- Brandon - 你还很年轻
闭嘴喝酒吧
- 遵命 小姐 - 我俩都搞砸了
再来一轮
好了 伙计 站直身子走稳了
遵命 长官 Shriver中士 你说了算
你端着酒瓶干什么 伙计?
你不能再喝了
过来 伙计 你要...
你要去哪里?
去Jeanie家
Jeanie不想见你 傻瓜 所以才会申请禁制令
来吧 Tommy 你可以来我家住 伙计
我要改变现状
我向上帝发誓
我要再次向她求婚
你去求婚只会被人关起来 伙计
我们走吧
赶紧走吧
好了 走吧 伙计
我不会让你被人再关进去 我们走吧
你凭什么跟我说Jeanie?
你连自己的女人都搞不定
别这样 我不是有意的 Steve Steve
- 别 说真的 别这样 - Tommy Tommy!
对不起
Steve 别这样 对不起
我闻到有女人来了 而且不是护士
那是谁?
你好 二等兵Rodriguez
King上士!
我第一个访客
你总算找来了
没错
还有谁?
Michelle
嘿 Rico
Shriver中士那位Michelle
闪亮的金发 绿色的眼睛
Steve把你的照片秀过无数次了
King上士带着他最好朋友的女友来看我!
- 说来话长 - 是的 长官 我想也是
坐吧 伙计 我有的是时间
- 见到你真好 - 见到你真好
- 我妈妈怎么样了? - 很好 她很想念你
我的弟弟们呢?
他们长高了 块头也大了
- 长得壮实不? - 挺壮的
跟他们哥哥一个样
- 没我帅啦 - 差不多
你们俩单独聊聊吧
- 好吧 - 谢谢你来看我
声音很甜呢
- 感觉如何? - 感觉不错 长官
- 这玩意和捍马一样舒适 - 真的?
也许我想太多了 但... 他们把你照顾得好吗?
一流的待遇 上士
这就好 不用我找人给你说说?
- 不用 长官 - 好吧
漂亮
谢谢
- 太厉害了 - 小意思
- 我还能说什么呢? - 不管怎么说 你领先了
- 说说看 - 我猜她是"背影杀手"
- 怎么说? - 身材很正点 但脸蛋嘛
- 那她给你洗澡洗得舒服吗? - 她有一双很软的手
这就是了 这一点很重要
因为别的地方我感觉不到 但这会好起来
- 到时我就可以感觉她别的地方了 - 没错
伙计 我有件事 类似一个梦境
你在一个游泳池的水底
我跳进水里想救你
但我做不到
没关系 伙计
你已经救了我
我还活着
还看得见 不是么?
在这里 一入夜
就像是上演该死的恐怖片
人们尖叫 梦魇...
上士 我们刚好逃了出来
我的意思是 回回们的新型炸弹...
你根本就不会想像我这样活下来
虽然很不可思议 但我已经觉得很幸运了 真的
他们想把我送回去
希望你告诉他们了 门都没有
倒是我 我应该回去
因为如果我战死 我家里人还能拿到绿卡
- 长官 - 怎么?
你能把我推到没有太阳的地方去么?
好的
虽然很抱歉 可我还是得问
你到底跟Shriver中士的未婚妻 是怎么回事?
他们分手了 她只是开车载我
她开车载你 是在他们分手前 还是分手后?
不是你想的那样啦
Michelle跟我家关系很好
她只是来帮我 她只是某个...
怎么?
上士 你真该听听你说话的方式
你就是个Jody (Jody 黑人混混 偷吃 挖墙脚 源自黑人电影)
二等兵Rodriguez 你该回房间了
*Jody got your girl and gone*
你来唱
我不知道歌词 你唱好了
Ain't no use in going home Jody got your girl and gone
看我打这个
- 不错 - 现在我们打平了
你笑什么呀 你都输了
这个蛮有意思的
- 给你支手(同"帮你个忙") - 你个笨蛋
- 帮我推一下 - 好的
谢谢
- 真他妈强壮 - 真的?
我会保持联系的 Rico
- 跟孩子们问好 - 我会的
我报了名
想着我是去那里保护我的祖国
我的家庭
我们想为9-11复仇
而当到了那里
才意识到 战争 根本就 不是那么一回事
敌人根本就不在沙漠里
他们在走廊里 在屋顶上 在起居室 在厨房里
人人都有武器
每一个人
没人知道谁是谁
你唯一能相信的事情 就是活下来
保护你身边的人
肩并肩 愿意为彼此去死
那时你会看到
汽车爆炸后 好朋友的尸体 被用皮带绑在一起
在精神上 时刻都是不是你死就我活的状态
没事了
不 不会没事的
Michelle 我很担心 一旦我告诉你这些事情
你会对我有另外的想法 而我...
我没有办法忍受这一切
我才不会那样想
我们最后的任务 在一条巷子里
Rico受了伤
我看着他的脸 绝大部分已经被烧伤
我还得去找Steve
我知道他也遇到了危险
我不想再杀人了
也不想再把任何人带进杀戮
你得打电话给Carlson
我知道
Carlson先生
- 我是... - 不要报名字
什么问题?
我是一个上士 班长
两个任期 阿富汗和伊拉克 我得到通知被"止损"了
他们会在这个月底把我送回去
有太多像你们这样的人了
我已经听说过了 一模一样的故事 你们最后还是会打电话给我
你能理解我所作的么?
我抹去你原来的身份 把你安置到国外去
你将会在那里过你得下半辈子
以别人的身份生活
你愿意吗
我没办法回家 我也不能回去 我没得选
我需要你帮忙
我没办法在电话里跟你讨论更多细节
你有钱吗? 1000美金
我只有没多少
那么 等你有了1000美金
一路向北 到纽约来找我
700 800 900 1000
- 卖了个好价钱 - 谢谢你了先生
高兴点 这可是个好机会
Rainey说了 人们会排着队从兽医那里 买卡迪拉克
是啊 而不是BCD
这可不是你挂在盥洗室墙上的那种玩意儿 Tommy
什么是BCD?
就是全鸡宴
这是我们在部队上的叫法
就是违纪撤职
我们是要射这些垃圾还是怎么着?
子弹上膛了?
武器安全的首要规定是什么 Tommy?
永远假设每个武器都上膛了
是 长官
不好意思
你去哪里?
回工棚 写首歌
*Don't feel like shooting shit up today*
* Cause we'll put a boot in your ass* *It's the American way*
* Hey, Uncle Sam...*
- 再见伙计们 - 好的 先生
再见 Tommy
大老远我就认出你们来了
哦 好了
怎么了?
跟别人闹翻了
是 在跑路的时候 是经常发生这种事情的
最终你们这些人都会被逮捕起来
两个人都要?
现在一个就好了
- 你考虑清楚了? - 是的 先生
单行道是没有回头路的
过去了 你就没事了
除非你倒霉到被遣返
不好意思说脏话了
我可不想你哭着打电话给我
就因为你回不去田纳西参加你祖母的葬礼
德克萨斯
我们从德州来的
随便啦
我只是希望不要有什么问题
其实加拿大也不错啊
我刚安置了一个人去那里 他还和当地的一个很可爱的女孩结婚了
他很喜欢多伦多
说跟纽约很像
目前为止 我还没有对纽约那么着迷
有其他的选择么? 比如 墨西哥怎么样?
听者 我可不知道墨西哥怎么样
这是你的新身份
他们会在你走之前把照片弄好
后天
有人会在水牛城的这个地方跟你碰头
接你过去
- 钱带来了? - 在这里
不能退款 知道的吧?
了解 一半现在给 另一半过去再给
去打电话吧
跟你妈妈说再见
嘿 妈?
他做什么了?
什么时候?
我不知道...
我再打给你 妈妈
Tommy在牧场外面自杀了
向左转 向前看
这面旗帜
代表我们伟大的国家
以及美利坚合众国陆军
对您的爱人忠贞不二 可歌可泣的事迹
表达的最崇高敬意
来 Ida 我们走吧
看看谁回来了
这一拳 是因为你他妈的离开我们
这一拳 是你他妈的回来得太晚
这是为了原则和信念
你去死吧
你抛弃了你生命中所有的东西
你这个白痴
你这样做只会害了自己 你到底知不知道?你听见了没有?
给老子闭嘴
那你尽管去 去尽你他妈的职责
看见这个了吧?
看看！
你就是下一个
Steve
你他妈的不属于这里
我已经...我已经完全不了解你了
也许你不了解
他妈的! 我曾经知道你脑袋里想的一切事情
自从我们一起在该死的汽车站 偷"花花公子"开始
那已经是很久以前了
那么 好 你告诉我
告诉我你到底都在想些什么 因为过去的这些几天里发生的事情
对我来说完全不合逻辑
你知道在你脑袋里面的那个盒子么?
那个盒子 在你的脑袋里
你把所有你没法应对的东西都放在里面
我的已经满了
已经溢出来了
Steve 盒子里装满了我死去的伙伴们
教士
Randy
Harvey
Thomas
还有那些在这个该死的战争中我们所失去的
想想看 如果你不在那里 包括我
还有多少人无辜的人会死去!
Steve 我没有做到我所应该做的事情！
我搞砸了!
如果你不跟我们在一起
一切就都支离破碎了
这个牧场 总是让人感觉安全
你会找到另外一个地方 保护它的安全
先生
该死
你还好吗
穿过边境
Mich 在那一边的 将不再是我
而是我的灵魂
Brandon 别这样
再也没有牧场
没有你和爸爸 没有Brazos
对我来说战争永远不会结束
对不起 妈妈
Bruckner
Rodriguez
Naughton
Stevens
- Williams - 再见 宝贝
我们爱你 亲爱的
我们爱你
- 再见 宝贝 - 好好照顾她
- 再见 亲爱的 - 写信给我
我会发邮件的
我们为你骄傲 我们爱你
最好写邮件给我 Shorty!
好好照顾大家
大家要好好的 平安回来
上帝保佑你们
自2001年9月11日以来 已有65万名美军士兵参与了阿富汗和伊拉克战争
其中八万一千人被“止损”
2007年 因战事告急 美国总统下令增派三万美军前往伊拉克
被“止损”的士兵总数仍然不明
拒绝再战 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 兔子等着瞧 MiaT 毛希 生如夏花 校对: dixonzhang